...в продолжение темы
мацуо басё (хокку)
читая стихи басё, следует помнить одно: все они коротки, но в каждом из них поэт искал путь от сердца к сердцу.
в хижине, отстроенной после пожара
слушаю, как градины стучат.
лишь один я здесь не изменился,
словно этот старый дуб.
ива склонилась и спит,
и кажется мне, соловей на ветке –
это её душа
только дохнёт ветерок –
с ветки на ветку ивы
бабочка перепорхнёт.
как завидна их судьба!
к северу от суетного мира
вишни зацвели в горах.
разве вы тоже из тех,
кто не спит, опьянён цветами,
о мыши на чердаке?
ещё на острие конька
над кровлей солнце догорает.
вечерний веет холодок.
туман и осенний дождь.
но пусть невидима фудзи.
как радует сердце она.
над просторами полей –
ничем к земле не привязан –
жаворонок звенит.
в лугах привольных
заливается песней жаворонок
без трудов и забот…
первый зимний дождь.
обезьянка – и та не против
соломенный плащик надеть…
как тяжел первый снег!
опустились и грустно поникли
листья нарциссов…
даже серой вороне
это утро к лицу –
ишь, как похорошела!
как нежны молодые листья
даже здесь, на сорной траве
у позабытого дома.
не успела отнять руки,
как уже ветерок весенний
поселился в зеленом ростке.
как летом густеет трава!
и только у однолиста
один-единственный лист.
цветы увяли.
сыплются, падают семена,
как будто слезы…
в путь! покажу я тебе,
как в далеком есино вишни цветут,
старая шляпа моя.
вишни у водопада…
тому, кто доброе любит вино,
снесу я в подарок ветку.
какая грусть!
в маленькой клетке подвешен
пленный сверчок.
белый волос упал.
под моим изголовьем
не смолкает сверчок.
хижина рыбака.
замешался в груду креветок
одинокий сверчок.
ночная тишина.
лишь за картиной на стене
звенит-звенит сверчок.
в небе такая луна,
словно дерево спилено под корень:
белеет свежий срез.
отцу, потерявшему сына
поник головой, –
словно весь мир опрокинут, –
под снегом бамбук.
покидая родину
облачная гряда
легла меж друзьями…
простились
перелётные гуси навек.
«осень уже пришла!» –
шепнул мне на ухо ветер,
подкравшись к постели моей.
майских дождей пора.
будто море светится огоньками –
фонари ночных сторожей
иней его укрыл,
стелет постель ему ветер…
брошенное дитя.
жёлтый лист плывёт.
у какого берега, цикада,
вдруг проснёшься ты?
на голой ветке
ворон сидит одиноко.
осенний вечер.
во тьме безлунной ночи
лисица стелется по земле,
крадётся к спелой дыне.
ночью холодной
мне лохмотья одолжит оно,
пугало в поле.
посети меня
в одиночестве моем!
первый лист упал…
расставаясь с другом
прощальные стихи
на веере хотел я написать,-
в руке сломался он.
к портрету друга
повернись ко мне!
я тоскую тоже
осенью глухой.
и осенью хочется жить
этой бабочке: пьет торопливо
с хризантемы росу.
покидая гостеприимный дом
из сердцевины пиона
медленно выползает пчела…
о, с какой неохотой!
о, не думай, что ты из тех,
кто, следа не оставил в мире!
поминовения день…
все волнения, всю печаль
твоего смятенного сердца
гибкой иве отдай.
прощаясь с друзьями
уходит земля из-под ног.
за легкий колос хватаюсь…
разлуки миг наступил.
ну давай, добивай, то есть жги...ну вобщем твори